1
00:00:17,258 --> 00:00:18,913
La culpa és del temps.
2
00:00:19,314 --> 00:00:22,125
Va ser el primer dia real de
primavera a Nova York.
3
00:00:22,558 --> 00:00:25,658
Ja saps, després d'un llarg hivern,
de sobte
4
00:00:25,668 --> 00:00:27,410
el termòmetre va agafar 20°,
5
00:00:27,420 --> 00:00:29,318
i tothom a la
passejades per la ciutat
6
00:00:29,328 --> 00:00:30,988
pràcticament nu
7
00:00:31,366 --> 00:00:33,267
córrer, patinar...
8
00:00:33,277 --> 00:00:36,389
Simplement feliç de sortir després
havent hivernat durant mesos.
9
00:00:38,667 --> 00:00:40,415
Vaig sortir de la feina aviat.
10
00:00:40,582 --> 00:00:42,239
Com tots els altres.
11
00:00:42,843 --> 00:00:45,168
És una mena de vacances
per la ciutat.
12
00:00:46,228 --> 00:00:47,718
anava a sortir a córrer,
13
00:00:47,728 --> 00:00:49,645
i començar a treballar
sobre la novel·la
14
00:00:49,655 --> 00:00:52,022
que em vaig prometre que escriuria
abans de fer 25 anys.
15
00:00:52,470 --> 00:00:54,358
I vaig fer 30 anys.
16
00:00:55,309 --> 00:00:56,659
Hi ha aquest cruixit,
17
00:00:56,830 --> 00:00:58,819
aquesta energia a l'aire,
18
00:00:59,564 --> 00:01:01,314
i pots olorar-ho.
19
00:01:01,812 --> 00:01:03,912
La gent s'està tornant una mica boja.
20
00:01:06,926 --> 00:01:08,403
Bàsicament,
21
00:01:08,756 --> 00:01:10,206
tothom a Nova York
22
00:01:10,336 --> 00:01:12,122
s'emociona molt.
23
00:01:12,132 --> 00:01:14,981
Temporada de caça - Temporada 01
Episodi 1
24
00:01:27,679 --> 00:01:30,779
Allà on anem, tota la ciutat
està ple de nois calents.
25
00:01:31,071 --> 00:01:33,871
Cadascú amb les seves pròpies qualitats.
26
00:01:35,388 --> 00:01:36,766
Senyores i senyors,
27
00:01:36,776 --> 00:01:40,759
Aquest és un missatge important de
el Departament de Policia de Nova York.
28
00:01:41,221 --> 00:01:45,094
Si observeu algun comportament o
paquets sospitosos a l'andana o al tren
29
00:01:45,104 --> 00:01:47,086
no guardis aquesta informació per a tu mateix.
30
00:01:47,096 --> 00:01:50,046
Aixeca l'alarma i marxa
que tinguis un bon dia.
31
00:02:01,117 --> 00:02:03,289
- Vols venir a casa meva?
-Visc a una quadra de distància.
32
00:02:30,984 --> 00:02:33,489
- Ets negatiu?
- Sí i tu?
33
00:02:33,499 --> 00:02:34,607
Sí.
34
00:02:39,248 --> 00:02:40,725
Tens un preservatiu?
35
00:02:40,735 --> 00:02:42,370
Vaig pensar que eres negatiu.
36
00:02:42,380 --> 00:02:45,080
Sí, però ens vull
utilitzar un preservatiu
37
00:02:45,659 --> 00:02:47,439
D'acord, tornaré.
38
00:02:51,015 --> 00:02:52,094
hola?
39
00:02:52,104 --> 00:02:53,559
Hola, estimada!
40
00:02:53,944 --> 00:02:54,972
Com estàs?
41
00:03:35,916 --> 00:03:39,680
Sembla com si sentiu una llengua
en tres llocs alhora.
42
00:03:41,851 --> 00:03:44,023
- Divertidíssim.
-Els cadells...
43
00:03:44,033 --> 00:03:46,348
- són l'únic que trobo a faltar.
- No vaig actuar com un gos!
44
00:03:46,358 --> 00:03:48,558
Estàvem fotent
quan va arribar.
45
00:03:48,568 --> 00:03:51,436
També estaves esperant el propietari
per a un joc de 4 jugadors.
46
00:03:51,446 --> 00:03:53,792
O el repartidor de pizza.
Sembla porno!
47
00:03:53,802 --> 00:03:55,535
Per què no passen aquestes coses?
sempre només tu?
48
00:03:55,545 --> 00:03:57,018
A tothom li passa.
49
00:03:57,028 --> 00:03:59,066
L'Àlex és l'únic a qui li agrada parlar-ne.
50
00:03:59,076 --> 00:04:00,732
- El tornaràs a veure?
- Quina?
51
00:04:00,742 --> 00:04:02,788
No ho sé, van agafar
el meu número tots dos.
52
00:04:02,798 --> 00:04:06,591
El sexe era bo. Ja saps, no ho és
no és el mateix amb tres.
53
00:04:06,601 --> 00:04:09,790
El company d'habitació podria ser el tipus
perfecte, però no ho descobriràs.
54
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
- És una mica dramàtic.
- Em pregunto què faria Will
55
00:04:12,650 --> 00:04:15,275
si m'agafava intentant-ho
dormir amb tres desconeguts.
56
00:04:15,285 --> 00:04:18,564
Will és el teu marit, no el teu company d'habitació.
És una mica diferent.
57
00:04:22,646 --> 00:04:24,419
Ballarem?
58
00:04:24,429 --> 00:04:27,078
- Per a què?
- No hi ha prou gent per ballar.
59
00:04:27,088 --> 00:04:28,811
Si vols parlar amb algú,
endavant.
60
00:04:28,821 --> 00:04:31,494
Acabes de tenir una orgia, no en tens
no hi ha més esperma en estoc.
61
00:04:31,504 --> 00:04:33,421
No necessàriament estic buscant
fot de nou.
62
00:04:33,431 --> 00:04:35,591
-I què busques?
- No ho sé.
63
00:04:36,079 --> 00:04:38,455
La insaciabilitat és la novetat
malaltia gai.
64
00:04:38,738 --> 00:04:39,790
D'acord, n'hi ha prou.
65
00:04:39,800 --> 00:04:41,953
No vull que ho faci la meva foto
encara es troba a GayLetter.
66
00:04:41,963 --> 00:04:43,418
Sóc un professional.
67
00:04:43,428 --> 00:04:46,958
No m'etiquetis, si no, almenys
apareixeran sis nois.
68
00:04:47,279 --> 00:04:50,774
Estaràs content que tinguem fotos
de nosaltres els joves, quan som vells i decrèpits.
69
00:04:50,784 --> 00:04:53,741
Ja som vells. N'he trobat dos
pèl púbic gris aquest cap de setmana.
70
00:04:53,751 --> 00:04:58,301
- Hauries d'estar orgullós de ser un "pare".
- No sóc un "papa", deixa això!
71
00:04:58,686 --> 00:05:00,664
Aquests dos m'acaben d'enviar un
missatge a Grindr.
72
00:05:00,674 --> 00:05:03,311
ningú ja no parla entre ells
directament ara?
73
00:05:03,321 --> 00:05:05,521
Dos nois de la Universitat de Nova York
buscant un actiu.
74
00:05:05,531 --> 00:05:07,427
Aquest és el resum del perfil d'aquests nois.
75
00:05:07,736 --> 00:05:10,447
- Encantat.
- Els gais no haurien de tenir més estil?
76
00:05:10,457 --> 00:05:12,259
Deixa'l en pau, ell vol
només fot.
77
00:05:12,269 --> 00:05:15,019
Tu i Tommy sí
rar de moment.
78
00:05:15,707 --> 00:05:17,139
Què vols dir?
79
00:05:17,306 --> 00:05:20,184
Quantes vegades t'hauràs de follar
abans de poder oblidar en Paul?
80
00:05:22,770 --> 00:05:25,559
No només foto per
oblida Paul.
81
00:05:25,569 --> 00:05:27,305
Trobo a faltar en Paul.
82
00:05:27,985 --> 00:05:31,107
I si trobo el correcte, podria
fins i tot enamorar-se.
83
00:05:31,117 --> 00:05:32,302
I mentrestant...
84
00:05:32,312 --> 00:05:34,728
No hi ha res dolent
ser una mica puta.
85
00:05:39,586 --> 00:05:40,973
Vaig al bar.
86
00:05:41,436 --> 00:05:43,132
- Hola.
- Hola.
87
00:05:43,826 --> 00:05:47,012
He estat una mica una puta des de llavors
que Paul i jo ens vam separar.
88
00:05:47,282 --> 00:05:49,106
És Nova York.
89
00:05:49,116 --> 00:05:52,040
Conserveu algunes opcions
Només és sentit comú.
90
00:05:53,108 --> 00:05:55,770
Una Stella, una Heineken
i un Hoegaarden.
91
00:05:55,780 --> 00:05:57,580
El Hoegaarden és per a mi.
92
00:06:01,459 --> 00:06:02,782
Com vas saber que ella
era per a mi?
93
00:06:02,792 --> 00:06:03,942
Només una intuïció.
94
00:06:04,278 --> 00:06:06,167
Puc reconèixer els experts.
95
00:06:06,687 --> 00:06:09,140
- Sí.
- No, de debò, de debò.
96
00:06:09,410 --> 00:06:12,108
Com un mitjà, però per a la cervesa.
97
00:06:12,118 --> 00:06:13,706
Després que la gent hagi passat
l'ordre.
98
00:06:13,716 --> 00:06:16,377
Bé, sona estúpid, però...
99
00:06:16,387 --> 00:06:18,143
Només et compraré una cervesa.
100
00:06:18,458 --> 00:06:20,358
Em dic Lenny... per cert.
101
00:06:22,560 --> 00:06:23,652
Àlex.
102
00:06:24,815 --> 00:06:26,665
I gràcies... per la cervesa.
103
00:06:28,592 --> 00:06:30,142
Què fas per guanyar-te la vida, Alex?
104
00:06:30,642 --> 00:06:32,016
Sóc escriptor.
105
00:06:32,026 --> 00:06:33,513
Bé, no exactament...
106
00:06:33,523 --> 00:06:36,826
- Jo bloc per a Gawker.
- Oh, el lloc sarcàstic de xafarderies?
107
00:06:36,836 --> 00:06:38,760
Fantàstic. Què vols dir amb "no exactament"?
108
00:06:38,770 --> 00:06:41,290
Bé, això no era el que jo
volia fer quan era a l'escola.
109
00:06:41,300 --> 00:06:42,626
I què era?
110
00:06:43,371 --> 00:06:46,139
Tenia l'esperança d'escriure una novel·la
fosc i personal.
111
00:06:46,149 --> 00:06:48,297
Has llegit el llibre de Patti Smith?
112
00:06:48,307 --> 00:06:50,659
- Sí, és fantàstic.
- Absolutament.
113
00:06:50,934 --> 00:06:52,664
Però em va deprimir.
114
00:06:52,976 --> 00:06:55,328
Va viure a l'hotel Chelsea,
descansant
115
00:06:55,338 --> 00:06:58,486
i em gasto tot el sou
116
00:06:58,496 --> 00:07:01,391
viure a Nova York i escriure
articles de xafarderies.
117
00:07:01,622 --> 00:07:02,881
No pensis això en tu mateix.
118
00:07:02,891 --> 00:07:05,391
Si escrius sincerament, sobre la teva vida
119
00:07:05,937 --> 00:07:07,537
quan estiguis preparat,
120
00:07:07,954 --> 00:07:09,663
tot anirà bé.
121
00:07:10,267 --> 00:07:11,617
Ets intel·ligent.
122
00:07:11,783 --> 00:07:13,003
ho veig.
123
00:07:15,746 --> 00:07:17,185
Algun regal més clarivident?
124
00:07:17,737 --> 00:07:18,937
Si tu ho dius.
125
00:07:23,887 --> 00:07:24,896
Tu...
126
00:07:25,243 --> 00:07:26,793
Estàs fent alguna cosa aquesta tarda?
127
00:07:27,960 --> 00:07:29,460
Estic parlant amb tu.
128
00:07:31,487 --> 00:07:32,990
Vols venir a casa meva?
129
00:07:35,476 --> 00:07:37,868
- Ho sento haver trigat tant.
- Què va passar?
130
00:07:37,878 --> 00:07:39,240
Aquest noi em va comprar una cervesa.
131
00:07:39,250 --> 00:07:41,591
Molt maco. Realment intel·ligent
i divertit.
132
00:07:41,601 --> 00:07:43,867
Li vaig demanar que vingués a casa meva...
i va dir que no.
133
00:07:43,877 --> 00:07:45,728
I em va demanar el meu número.
134
00:07:45,959 --> 00:07:47,822
Les coses van malament aquesta nit.
135
00:07:48,477 --> 00:07:50,558
- De què estàs parlant?
- Va demanar el teu número.
136
00:07:50,568 --> 00:07:53,808
Sí, però després que li ho digués
va demanar que vingués a casa meva.
137
00:07:53,818 --> 00:07:56,158
- Em va llençar.
- Si vols la meva opinió,
138
00:07:56,168 --> 00:07:59,356
potser no volia anar-hi
directament al teu llit perquè li agrades.
139
00:08:00,704 --> 00:08:02,233
Ai, carai!
140
00:08:06,052 --> 00:08:08,056
Per molt
Crec que m'he preparat
141
00:08:08,066 --> 00:08:10,431
aquesta ciutat em porta
sempre per sorpresa.
142
00:08:10,996 --> 00:08:12,576
Ho he d'admetre
143
00:08:12,586 --> 00:08:14,149
conserva'm algunes opcions
144
00:08:14,159 --> 00:08:16,718
em podria traslladar
costat del bon noi.
145
00:08:17,275 --> 00:08:18,920
De camí a casa
146
00:08:18,930 --> 00:08:21,764
una mica confusa i molt confús
147
00:08:22,188 --> 00:08:25,208
Em vaig asseure davant l'ordinador
i vaig començar a escriure
148
00:08:25,484 --> 00:08:28,182
El meu dia,
els meus pensaments contradictoris...
149
00:08:28,192 --> 00:08:29,570
Però més que res
150
00:08:29,580 --> 00:08:31,277
sobre la meva nova vida en termes de sexe.
151
00:08:31,287 --> 00:08:33,768
Les paraules de Lenny em van agafar
impressionat.
152
00:08:33,960 --> 00:08:36,479
Si sóc sincer
de les meves experiències...
153
00:08:36,489 --> 00:08:38,289
hauria de funcionar.
154
00:08:38,648 --> 00:08:41,911
No era la novel·la
que m'imaginava, però
155
00:08:42,194 --> 00:08:43,890
va ser un començament.
156
00:08:43,900 --> 00:08:45,046
El meu nom no hi figurava,
157
00:08:45,056 --> 00:08:47,685
així que vaig intentar ser-ho
realment honest.
158
00:08:48,122 --> 00:08:50,794
El que necessitava ara,
aquest era el nom d'aquest bloc.
159
00:08:57,003 --> 00:08:59,103
Aquest primer dia de primavera,
160
00:08:59,829 --> 00:09:01,410
a Nova York
161
00:09:01,988 --> 00:09:03,838
temporada de caça,
162
00:09:04,223 --> 00:09:05,723
estava obert oficialment.